Día Mundial del Libro y los Derechos de Autor
Por: Javiera Cadiz Pinares
Encargada de Extensión Cultural de la Universidad Viña del Mar
“La industria editorial se conforma como un ecosistema complejo que permite alcanzar un objetivo concreto: ese libro que usted tiene en su colección. Este sistema, sin duda, se sostiene en los Derechos de Autor y en el rol fundamental que desempeñan los autores y las autoras. Sin ellas, no tendríamos las historias, la poesía, los registros ni la investigación que conforman nuestro patrimonio literario. Es precisamente gracias a esa creación que Chile ha logrado proyectarse en el ámbito internacional. Gracias a grandes exponentes, tanto en narrativa como poesía, pasando por nuevos lenguajes como el comic, la novela gráfica, entre otros, nuestro país se posiciona como un territorio de escritores y escritoras.
En este contexto, y con motivo del Día Mundial del Libro y los Derechos de Autor —que se celebra cada 23 de abril, impulsado por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO)—, quisiera invitarle a reflexionar a través de algunas preguntas que nos interpelan como comunidad y al valor que se le otorga a este objeto cultural.
¿Sabe usted que de cada libro vendido el escritor solamente recibe el 10% del precio del ejemplar?
Este porcentaje es el estándar habitual en los contratos editoriales tradicionales. Es decir, si usted compra un libro que cuesta 15.000 pesos, el autor o autora recibirá solo 1.500 pesos por ese ejemplar. Esta realidad da cuenta de cómo se distribuyen los ingresos dentro de la cadena de producción del libro planteando un problema estructural: es muy difícil vivir exclusivamente de la escritura en Chile.
¿Sabe usted que existe un derecho moral y uno patrimonial que resguardan las obras artísticas?
En la legislación actual, existe la figura del derecho a la creación como un derecho humano. Este se refiere a la libertad de expresar la creatividad en diversas formas, como la literaria, artística, científica o técnica. Actualmente en Chile este derecho está contenido en nuestro Código Civil, en la Ley 17.336 de Propiedad Intelectual, siendo dividido en: el derecho moral y el derecho patrimonial.
El derecho moral es inalienable, lo que significa que no puede ser cedido ni vendido. Protege el vínculo entre el autor y su obra, reconociendo su autoría y permitiéndole decidir cómo, cuándo y dónde se publica. El derecho patrimonial, en cambio, está vinculado al uso económico de la obra. Este sí puede cederse o venderse y regula por ejemplo, adaptaciones, traducciones o publicaciones digitales. De ahí que usted pueda ver películas que se basan en obras literarias y sí… este derecho nos toca a todos y todas, incluso cuando usted se sienta a ver una película en el cable.
¿Sabe usted que Gabriela Mistral ha sido la ÚNICA mujer latinoamericana en recibir el premio Nobel de Literatura?
Gabriela Mistral, poeta, diplomática y educadora chilena, recibió el Premio Nobel de Literatura en 1945. Fue la primera persona latinoamericana en obtener este galardón y, hasta hoy, sigue siendo la única mujer de América Latina que ha sido reconocida por Academia Sueca de Bellas Artes.
Sin duda, este reconocimiento internacional contrasta con la precarización que muchas autoras enfrentan aún hoy, recordándonos cuánto camino queda por recorrer en la valorización de la literatura escrita por mujeres.
Celebremos este nuevo Día del Libro y los Derechos de Autor poniendo en valor la ardua labor que los autores y autoras realizan para que ese puñado de hojas y palabras… llegue a sus manos, a su biblioteca y a su corazón.