De estar “playa” a sentirse “chato”: un libro que explora 45 conceptos emocionales del habla chilena
Estar “playa”, sentirse “chato” o andar “chocho” son expresiones habituales del habla nacional que revelan cómo experimentamos nuestras emociones. Reconocer qué sentimos cuando utilizamos estas palabras es la propuesta de “El arte de las emociones chilenas”, un libro que reúne cuarenta y cinco conceptos propios del dialecto nacional y los transforma en una herramienta de educación emocional a través de ilustraciones, psicología del color y explicaciones sobre sus significados.
La obra fue creada por Francisca Barriga Zincke, psicóloga clínica y graduada en 2026 del Magíster en Neurociencias de la Universidad de Valparaíso, junto con María José León Zanz, diseñadora e ilustradora.
El proyecto surgió en 2022 a partir de la experiencia de Francisca Barriga en psicoterapia, donde observó que sus pacientes recurrían a expresiones como “lata”, “picado”, “taimado” o “chato” para describir sus estados internos, conceptos que no siempre encontraban un equivalente directo en las herramientas tradicionales para identificar emociones.
“Me daba cuenta de que las palabras que buscaban no eran solamente las de la rueda de las emociones, sino que también necesitaban expresar cómo se sentían desde su propio lenguaje. Ahí empecé a pensar que faltaban conceptos para ayudar a las personas a identificar sus estados internos”, explicó la psicóloga.
Así nació la idea de desarrollar un libro que conectara la experiencia emocional con las expresiones que forman parte de la identidad cultural chilena. La selección incluye términos de distintas generaciones, desde “estar playa” o “estar joya” hasta “empotado” y “julepe”, con el propósito de representar diferentes maneras de nombrar lo que sentimos.
